| 上一页 | 目录 | 下一页 |
陈露阳还谦虚问了一句：“两位领导觉得我这么安排行吗？”
这句“领导”，直接给科长和小干事整不好意思了.
虽然陈露阳年纪看着不大吧，
但他可是机械厂的车间主任，高级工程师，省里钦点的翻译员。
真要论起江湖地位，他俩喊陈露阳一声“领导”都不为过。
“陈工，您可别开玩笑了，我哪是什么领导啊！”
小干事满脸通红，忍不住往科长身后躲。
“陈工，那我们就先按照您说的安排。”
科长思索道：“只是主桌好弄，我们事先给领导们准备了桌牌，领导们按位就坐就好。次桌怎么办？”
来参加座谈会的，不是这个局长就是那个主任的。
原本他们按照两国双方官员的职位高低，在桌子上都分别摆好桌牌了。
这一全撤下来，大家没有了座位牌做指引，
但凡安排不好，可就闹大笑话了！
陈露阳瞧着会议室的布置，暗暗皱了皱眉。
其实最好的解决办法，就是弄一个圆桌或者是半圆桌会议室。
这样大家都上桌，就没有那么多的等级感了，又能确保每个人的身份得到尊重。
可眼下换会议室已经不可能了。
饭店也找不到可以临时用的圆桌。
“这样！”
陈露阳开口道：“我懂日语，可以做会场引导。”
“等会谈开场的时候，你们负责引导咱们参会派遣团和咱们省领导入座主桌，我去邀请派遣团的官员们自由选择座位。”
科长咬牙：“行！”
现如今，只能寄希望于会谈人员的政治素养了。
三个人商量完，一个脚步急匆匆的跑了进来。
“陈露阳同志在吗？”
陈露阳一回头，就瞅见昨天翻译的小丫头拎着包，站在大堂里面喊人。
“我在这！”
陈露阳跑出去。
“陈露阳同志您好，我叫孔承举，今天我负责给您当助手。这些是我事先准备的关于今天会谈的资料，您先看看！”
小丫头打开公文包，从里面取出了厚厚一沓材料。
陈露阳愕然的看着面色红彤彤、梳着俩大辫子的小姑娘。
当爹妈的咋寻思的啊！！！
这么可爱的小姑娘，给起了个这名？！
愕然之中，小孔将一堆材料拿出来放在了桌子上。
陈露阳拿起翻了翻。
嚯……
这功课做的够细的了。
今天的会谈内容主要是谈论双方在经济、文化的合作交流，整个会谈以马恩为基础，涉及不少关于马恩的知识和词汇。
小孔准备的材料里，光是涉及马恩专有名词和相关概念性解释的记录就写了一小本稿纸。
陈露阳光是看着都觉得眼晕。
他放下资料，问道：“小孔同志，这些你都背下来了？”
“背下来了。”
“那你懂这些都是什么意思吗？”
“不太懂。”
孔承举如实的回答，声音中还带着一丝委屈。
她真的很努力的去研究材料和哲学原著了。
也真的很努力很努力去把这些日语的专有名词全都背了下来。
但是哲学这玩意儿……他也不是搞突击就能解决弄明白的事儿啊！
尤其是马恩原著，她真是硬看也看不懂。
尤其是那个政治经济学……啥玩意啊啊！！
字都是汉字，但是组合在一起是真的看不懂。
原本她还担心自己不能胜任，紧张的连觉都睡不着。
但是昨天下午省里临时来了通知，说今天会有日语翻译的专家来坐镇，她只需要在旁边帮忙，学习积攒经验就行。
得到这个消息，孔承举几乎欢呼！
陈露阳看着那厚厚一大摞的资料，轻轻叹了一口气！
幸好自己穿越前完整的编译了一套马恩原著，对于其中的概念和理论有着不弱的研究。
要不然就算他日语再怎么厉害，碰到这种专业性强的翻译也麻爪。
不过这些有资料总胜过没有。
虽然哲学这方面他的翻译工作没有任何问题，但是省里要谈的其他文化与经济问题，他也需要先大致做一个了解。
等陈露阳将手里的资料都看的差不多了，就听见外面的车声响起。
陈拓领着一众干部下车走进了饭店。
趁着派遣团的官员们下楼的功夫，陈露阳马上跑出了会议室站在陈拓身后，完美的融入到领导身后，充当起翻译的角色。
双方寒暄之后，陈拓与派遣团的官员们走进了会议室。
他与派遣团的团长两个人，无可厚非，自然是坐在主桌上。
倒是随行的众人有些微微皱眉。
这么一长溜的位置，桌子上连个座位都没有。
这亲疏远近、谁坐前谁坐后？
不过好在众人的政治素养都是在线的。
虽然没有桌牌，大家也都依照平时的顺序一个接着一个的坐了下来。
陈露阳也用日语向日方代表微笑道：“请随意挑选您喜欢的位置。”
派遣团的成员微微点头，当下也自顾自的坐回到座位上，
眼看着双方顺利落座，
科长和小干事谢天谢地的松了一口气。
随着会谈的开始，
陈露阳坐在陈拓的身后，提起了百分之一百的精神头给未来的老丈人当翻译。
小孔则坐在陈露阳的另一边，一边学习一边给陈露阳当助手。
翻译工作，陈露阳早就驾轻就熟。
做好这项工作的两个前提，其一是翻译员本身的语言能力和表达能力。
其二，就是会谈对象本身的能力水平。
谈话人的讲话水平越高，逻辑越清晰，翻译出来的内容也就越好。
否则连谈话人都不明白自己在说什么的话，翻译员就更说不明白了。
但是在给陈拓当翻译之后，
陈露阳打心里敬佩自己这拟老丈人，说话是真的有水平！
不仅对于马恩思想钻研极深，对于省情和各部门行业的情况也是胸有成竹。
| 上一页 | 目录 | 下一页 |